Semana de Design de Milão – 04 a 10 de setembro de 2021

Após 18 meses desde a última edição, a Semana de Design de Milão acontecerá a partir de 04 de setembro, com o Salone Del Mobile, intitulada esse ano de Supersalone pelo formato inédito que será apresentado, e com o Fuorisaloni com uma programação experimental, instigante e cultural, que acontece concomitante ao salão por mais de 30 anos.

After 18 months since the last edition, the Milan Design Week will take place from September 4th, with Salone Del Mobile, this year titled Supersalone for the unprecedented format that will be presented, and Fuorisaloni with an experimental, thought-provoking program and cultural, which has taken place concurrently with the salon for over 30 years.

Como parte desta programação paralela, acontecerá a exposição Brasil Design in Motion, no Pórtico Richini, dentro da Università degli Studi di Milano, com curadoria de José Roberto Moreira do Valle com apoio da APEX-Brasil e Abimóvel. Entre as peças selecionadas para a exposição desse ano, as cadeiras ELLA e BELL, de Jader Almeida, representam o que há de melhor em design do Brasil para o mundo.

As part of this parallel program, the exhibition Brasil Design in Motion will take place at Pórtico Richini, inside the Università degli Studi di Milano, curated by José Roberto Moreira do Valle with support from APEX-Brasil and Abimóvel. Among the pieces selected for this year’s exhibition, the ELLA and BELL chairs, by Jader Almeida, represent the very best in design from Brazil to the world.

A Semana de Milão detém o título de maior festival de design do mundo, e portanto estar presente mesmo que em um ano atípico é de extrema relevância para o setor.

Milan Week holds the title of the largest design festival in the world, and therefore being present even in an atypical year is extremely important for the sector.

Paris Design Week – 09 a 18 de setembro de 2021

Com exposição de peças na Maison & Objet (09 a 13 de setembro), feira âncora da Paris Design Week, o Projeto Raiz visa apresentar a pluralidade do design brasileiro para o público internacional, em uma das feiras mais importantes do mundo. Com peças como a mesa de centro TWIST e a poltrona ELLA de Jader Almeida, a exposição reforça a elegância e rigor do design nacional para o mercado global.

With an exhibition of pieces at Maison & Objet (September 9th to 13th), the anchor fair of Paris Design Week, Projeto Raiz aims to present the plurality of Brazilian design to the international public, in one of the most important fairs in the world. With pieces such as the TWIST coffee table and the ELLA armchair by Jader Almeida, the exhibition reinforces the elegance and rigor of national design for the global market.

Além da exposição presencial, um vídeo conceitual produzido especialmente para essa edição do evento acerca dos designers integrantes do Projeto Raiz será exibido na Galerie Joseph Froissart. A iniciativa é promovida pelo Sindicato das Indústrias do Mobiliário de Bento Gonçalves (Sindmóveis) e a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil), com apoio da Embaixada do Brasil na França.

In addition to the face-to-face exhibition, a conceptual video produced especially for this edition of the event about the designers who are part of Projeto Raiz will be shown at Galerie Joseph Froissart. The initiative is promoted by the Union of Furniture Industries of Bento Gonçalves (Sindmóveis) and the Brazilian Export and Investment Promotion Agency (Apex-Brasil), with support from the Brazilian Embassy in France.