Comandando com visão estratégica a materialização de seus projetos numa linha complexa e extensa de mobiliário e objetos, Jader Almeida alia o mais avançado sistema de fabricação serial moveleira com o tratamento requintado e insubstituível do acabamento manual. As peças de Jader Almeida se dão a conhecer em camadas. Cada uma delas pode ser saboreada lentamente.

DESIGN IN LAYERS. Commanding the materialization of his projects with a strategic view in a complex and extensive line of furniture and objects, Jader Almeida allies the most advanced furniture serial manufacturing system to the finest and irreplaceable treatment of manual finishing. Jader Almeida’s pieces make themselves known in layers. Each may be savored slowly.

Tomado como pura forma, projeto em busca da beleza, seu desenho é marcante, com linhas finas e fluidas, curvas suaves, intersecções arredondadas, equilíbrios delicados no limite da física e temas geométricos que se repetem. Se você se aproxima da peça realizada, vê o efeito que ela causa no espaço circundante, a harmonia entre os componentes, a paleta de cores, a combinação elegante de materiais.

Taken as a pure form, a project in search of beauty, its design is remarkable, with thin fluid lines, soft curves, bowed intersections, a delicate balance at the very brink of physics and repeating geometrical themes. If you approach the finished piece, you see the effect it produces in the surrounding space, the harmony between the components, the color chart, the elegant combination of materials.

Ao se aproximar um pouco mais, o que impressiona é o convite acolhedor ao toque das mãos e do corpo, a generosidade das linhas que anunciam o conforto. Se chegar mais perto ainda, verá a engenharia dos acabamentos. São detalhes construtivos perfeitos, numa equação desafiadora em que a espessura de cada componente sustenta o máximo de peso possível para manter sua forma esguia, preservando o máximo possível de leveza.

Coming closer, the thing that most astounds is its soothing invitation to the touch of the hands and body, the generosity of its lines imparts comfort. Coming even closer, you will witness the ingenuity of the finishing touches. Perfectly constructed details in an equation so challenging that the density of each component supports the utmost possible weight to maintain its slender form, preserving the utmost possible lightness.

A comparação de seu trabalho ao de um ourives não despropositada. Mas o processo de trabalho de Jader seria o de um ourives-relojoeiro, que tem muito apreço à beleza, mas combina essa inclinação com uma dedicação intensa ao uso racional de materiais, escolhidos para servir ao desenho, à precisão dos encaixes e à completa satisfação da função.  Jader Almeida não se vê como artistas e se diz conservador. Ele diz procurar desdobramentos dentro de seu desenho e não é afeito a saltos nem guinadas. Ele parece se aprofundar e tirar o máximo de cada bom produto. Prova disso é sua habilidade de criar coleções, variações que são a um só tempo compatíveis com os objetos geradores e com uma boa quantidade de itens diversos, ampliando a possibilidade de que seus projetos atendam aos desejos dos usuários.

Comparing his work to that of a goldsmith is not unreasonable. Though the process of Jader’s work would be that of a goldsmith-watchmaker, who has much esteem for beauty, yet combines this disposition with an intense dedication to the rational use of materials, chosen to serve the design, the precision of the fittings and the utter fulfillment of its function. Jader Almeida does not see himself as an artist and calls himself a conservative. He claims to seek unfolding elements within his design and this is not done by leaps and bounds. He seems to go deep and extract the most out of each product. A testament to this is his ability to create collections, variations that are at the same time compatible with the generating objects and with good amount of varied items, broadening the possibility that his projects may serve the needs of their users.

Almeida pensa o design como indústria. Pesquisa, técnica e estratégia. E ele está em todas as etapas, imerso na busca dos valores duráveis: perenidade, atemporalidade, ter conexão afetiva com as pessoas, gerar emoção. Seus móveis são feitos para envelhecer com dignidade, fazer parte do ambiente, da família, da vida das pessoas. Avesso a generalizações e definições de estilo, Jader não compactua com a visão de um design brasileiro único, fiel a um cânone e prisioneiro de uma sina. Seu design busca complementar os espaços múltiplos que habita o homem contemporâneo, em toda a sua extensa variedade.

Almeida thinks of design as an industry, researching techniques and strategy. He is at every step, immersed in the search for lasting values: endurance, timelessness, having an affective conection with people, generating emotion. His furniture is made to grow old with dignity, to be a part of the environment, of family, of people’s lives. Being contrary to generalizations and style definitions, Jader does not condone the view of a single and unique Brazilian design, devoted to a canon and a prisoner of its fate. His design seeks to complement the multiple spaces inhabited by contemporary man, in all of its vast array.

“Crio peças não para protagonizar um espaço, mas para serem coadjuvantes. Meu design é fruto de um trabalho extremo de simplificação projetual e, ao mesmo tempo, do ponto de vista da produção, minhas peças são muito detalhadas”.

“I create pieces, not to play a main role in the space, but to play suporting roles. My design is the fruit of extreme labor of projected simplification and, at the same time, from the point of view of production, my pieces are very detailed”.

** Texto produzido para o periódico de 2015 pela jornalista Mara Gama

** Text produced for the 2015 periodical by journalist Mara Gama