Mais do que um novo portfólio, little wishes é uma coletânea de itens com a assinatura jaderalmeida que passaram a ter uma atenção especial, e agora ganham uma casa. “São mais de vinte anos compilando e apresentando estas propostas de produtos de expressão única.” – conta Jader Almeida, que está à frente desse novo showroom em São Paulo, localizado no Shopping Cidade Jardim.

More than a new portfolio, little wishes is a collection of items with the jaderalmeida signature that started to receive special attention, and now have a home. “It’s been more than twenty years compiling and presenting these unique expression product proposals.” – says Jader Almeida, who is in charge of this new showroom in São Paulo, located in Shopping Cidade Jardim.

…

Em eventos de lançamento de coleções, showhouses e outras inúmeras apresentações ocorridas ao longo dos anos, as obras, objetos e esculturas criadas por Jader Almeida sempre foram motivo de curiosidade e especulação. E ele afirma que é a partir dessas percepções e iniciativas que portfólios são lançados, à exemplo de jaderalmeida LIGHTING – que ano após ano se estrutura e avança de maneira significativa.

At collection launch events, showhouses and countless other presentations over the years, the works, objects and sculptures created by Jader Almeida have always been a source of curiosity and speculation. And he claims that it is from these perceptions and initiatives that portfolios are launched, such as jaderalmeida LIGHTING – which year after year is structured and advances significantly.

…

Em 2008, os objetos expostos viraram itens de coleção, como apoios de livro CODE, luminárias VIC, além dos elementos de mesa que o designer denominava como “arquitetura de mesa” ou “objetos arquitetônicos”. Com o passar do tempo essa modalidade criou uma relevância comercial significativa, ao ponto de serem comercializadas e prestigiadas internacionalmente.

In 2008, the objects on display became collection items, such as CODE bookends, VIC lamps, in addition to table elements that the designer called “desk architecture” or “architectural objects”. Over time, this modality has created a significant commercial relevance, to the point of being commercialized and prestigious internationally.

Esse é o caso do CLERK, um elegante suporte para um guarda-chuva ou de uma bengala – que também é um objeto dessa coletânea – sendo uma expressão pessoal, muito mais do que um acessório estético.

This is the case of CLERK, an elegant support for an umbrella or a cane – which is also an object of this collection – being a personal expression, much more than an aesthetic accessory.

Estes objetos, que são verdadeiras esculturas, ganharam uma importância considerável em todos os projetos realizados pelo designer e, depois de quase vinte anos, recebem uma cada e uma denominação própria: little wishes.

These objects, which are veritable sculptures, gained considerable importance in all the projects carried out by the designer and, after almost twenty years, they receive one each and their own name: little wishes.

O desejo descreve a real intensão intrínseca a cada objeto. Não são itens decorativos supérfluos, mas uma verdadeira expressão pessoal de quem pensou, produziu e escolheu. Nas palavras do próprio Jader Almeida, “design é uma poderosa forma de expressão, capaz de materializar sonhos e crenças, além de criar uma consciência do mundo no qual estamos inseridos”.  E, talvez essa seja a descrição que aponta para a intenção proposta: profunda e ao mesmo tempo sublime.

Desire describes the real intrinsic intention of each object. They are not superfluous decorative items, but a true personal expression of what they thought, produced and chose. In the words of Jader Almeida himself, “design is a powerful form of expression, capable of materializing dreams and beliefs, in addition to creating an awareness of the world in which we are inserted”. And, perhaps this is the description that points to the proposed intention: profound and at the same time sublime.

Ao referir-se à little wishes, busca-se atingir um objetivo ambíguo, que é ao mesmo tempo simples e complexo: presentear. Quando se pensa em presentear alguém querido e importante, mas o que é o valor e não o preço. “Estes questionamento nos guiou e determinou nossa assinatura e o motivo de criarmos essa plataforma de expressão artística, expressão que nos torna essencialmente humanos, que agora terá um local que seja uma maneira de comunicar gestos entre pessoas importantes,” acrescenta o designer.

When referring to little wishes, an ambiguous objective is sought, which is at the same time simple and complex: to give a gift. When you think about giving a gift to someone dear and important, but what is the value and not the price. “These questions guided us and determined our signature and why we created this platform for artistic expression, expression that makes us essentially human, which will now have a place that is a way to communicate gestures between important people,” adds the designer.

A galeria, formada por paredes sinuosas, pilares generosos, atmosfera aconchegante é, definitivamente, inspirador. Um verdadeiro palco para objetos que transcendem a matéria, pois são as vozes dos criadores. Sim, criadores. Agora soam em coletivo, pois Jader Almeida cria um diálogo com outros artistas e designers que compartilham os mesmos valores, vontades e visões.

The gallery, formed by winding walls, generous pillars, cozy atmosphere is definitely inspiring. A real stage for objects that transcend matter, as they are the voices of creators. Yes, creators. Now they sound like a collective, as Jader Almeida creates a dialogue with other artists and designers who share the same values, desires and visions.

…

…

Jaderalmeida little wishes: um palco da expressão artística, um testemunho material do nosso tempo, onde valor, beleza e poesia estética são compartilhadas.

Jaderalmeida little wishes: a stage for artistic expression, a material testimony of our time, where value, beauty and aesthetic poetry are shared.

Shopping Cidade Jardim – Ala Home & Design – Mezanino 1

Shopping Cidade Jardim – Home & Design Wing – Mezzanine 1