Apresentada pela primeira vez em 2015, durante o evento de lançamento em São Paulo, a mesa de centro TWIST é certamente um dos produtos mais icônicos de Jader Almeida. Premiada com um “Restaurant & Bar Product Design Award de Londres e com uma Menção Honrosa no 29º Prêmio Museu da Casa Brasileira, a peça possui desenho fluido em uma forma elementar arredondada. Ao aproximar-se é possível observar que as suas arestas são levemente pronunciadas, enquanto o centro vazado parece integrar-se ao chão.

First introduced in 2015 during the launch event in São Paulo, the TWIST coffee table is certainly one of Jader Almeida’s most iconic products. Awarded a “Restaurant & Bar Product Design Award” in London and an Honorable Mention at the 29th Museu da Casa Brasileira award, the piece has a fluid design in an elementary rounded shape. When approaching, it is possible to see that its edges are slightly pronounced, while the hollow center seems to integrate with the ground.

..

..

Além das versões tradicionais em madeira (2015), e madeira com base em mármore (2019), na semana passada durante a inauguração da Pop-up Store jaderalmeida em Ribeirão Preto, foi apresentada a versão Carved – palavra que no inglês siginifica entalhada, esculpida -, disponível na cor exclusiva Coal, além de também ser oferecida nas cores Ebanizado, Feu II e Areia. A mesa de centro Twist com esse acabamento é comercializada exclusivamente pelas flagships da marca, localizadas em Ribeirão Preto, São Paulo, Florianópolis e Balneário Camboriú.

In addition to the traditional versions in wood (2015) and wood based on marble (2019), last week during the opening of the Pop-up Store jaderalmeida in Ribeirão Preto, the Carved version was presented – a word that in English means carved, carved -, available in the exclusive Coal color, in addition to being offered in Ebanizado, Feu II and Areia colors. The Twist coffee table with this finish is sold exclusively by the brand’s flagships, located in Ribeirão Preto, São Paulo, Florianópolis and Balneário Camboriú.

..

..

Feita de madeira maciça, com base de mármore ou em aço carbono, essa mesa revela o pensamento do projeto associado ao uso de potencialidade de materiais ao de processo de fabricação por usinagem CNC e montagem das partes, valorizando e evidenciando os encaixes e a solicitação de esforços dos quais são submetidos. O entalhamento, que faz os sulcos e volumes na peça, é feito totalmente de maneira manual. A organicidade da superfície tem efeito de elegante fluidez.

Made of solid wood, with a marble or carbon steel base, this table reveals the design thinking associated with the use of potential materials to the manufacturing process by CNC machining and assembly of parts, valuing and highlighting the fittings and the request for efforts to which they are subjected. The carving, which makes the grooves and volumes in the piece, is done completely manually. The organicity of the surface has an elegant fluidity effect.

..

..

Escultural e contemporânea, permite composições em diversas áreas sociais como um living ou um lobby.

Sculptural and contemporary, it allows compositions in various social areas such as a living room or a lobby.